Brad Spurgeon's Blog

A world of music, auto racing, travel, literature, chess, wining, dining and other crazy thoughts….

Classics Continue at Ptit Bonheur: Le Plat Pays de Brel

December 15, 2010

Did Ollie Fury, the host of the open mic at the Ptit Bonheur la Chance, get an idea from Thomas Stock? Last week I posted a recording of Stock singing Serge Gainsbourg’s “La Javanaise” and I commented on how I wished more of the young generation of French singers would sing some of the French classics, instead of just the English rock songs. Yesterday, Ollie did a fabulous rendition of Jacques Brel’s “Le Plat Pays.” But remember, Ollie is one of those people who is as French as he is American in his upbringing and language abilities – when he speaks French, you think he’s French, and when he speaks English, you think he is American – so he can honestly lay claim to any English or French (or Belgian) music that he wants….

I am frequently asked by French people if I sing in French, and my usual response is: No. The thing that has always stopped me from singing in French is that the only French songs I ever wanted to sing were those of Jacques Brel, and I felt I could not get close to his sound, nor could I add any of my own interpretation with authority or interest. So I always found myself doing NO French songs. (The only exception is last year I suddenly got the idea to do the French rock group Telephone song “Un Autre Monde.” I still have not memorized the lyrics, though, and the rhythm ain’t right – but I put a recording on my myspace of it, done in my living room the night I learned it.)

But I also feel that singing Brel is not only a stumbling block for me. It is difficult for anyone to do convincingly and well and to bring something new to. Brel was such a monster of a performer, and his voice so distinct, that, good luck. But last night Ollie, after two or three false starts, got really into the song and did a fabulous job, as you will hear on the video below that unfortunately I recorded only with my iPhone 4, having again left my Zoom Q3 at home….

One Comment

  1. Hello Brads, it’s allright in your sphère .See you soon…

Leave a Reply

Powered by
%d bloggers like this: