
La Série Noire
January 3, 2021

La Série Noire
December 29, 2020

Writing on Writers and Writing.
Photo: ©Brad Spurgeon
Under that menubar you will find a collection of all sorts of bits and pieces of writing from this blog of stuff about writers and writing, books, bookstores, Not Book Reviews, etc. It is not an exhaustive collection of such writing that I have done over the years, by any means. It is just like the rest of this blog, stuff that I chose at any given time to devote a page to. As a result, I took away some of the articles previously held in certain other parts of the blog – like from “Blog Articles as Opposed to Posts,” and I gave them this their own home.
I am hoping that it will inspire me to contribute regularly to them with many of the pieces of writing on writing and writers that I have done in the past, and perhaps, eventually, I will create subheadings for each area that may grow too big, such as the writings specifically about the French crime writing scene.
Also, I decided that it was a good place to carry the definition of what should be linked there just a little further, by adding links in the menu to such things as my interview book with Colin Wilson, linking to its place on Amazon: Colin Wilson: Philosopher of Optimism. Or the video interview that I did with Colin Wilson when a new edition of the book came out.
Finally, I also decided to add to the Fiction menu the some of the translations that I have done of other people’s fiction, notably the three stories by Marc Villard, and a story by Jean-Hugues Oppel, that appeared in an anthology in the United States, and then later made its way to a BBC radio play, which is where the link goes.
And so it is that under semi-lockdown I have finally found the time to do some long-required housekeeping on this blog! (You will have seen the huge lack of blog items in recent months about playing music in public! And you will not, coronavirus oblige, wonder why!)
December 27, 2020

Marc Villard
December 23, 2020

Hou Yifan No. 1 Woman Chess Player
So who, you will ask, is the real-life Beth Harmon and why does this bother me?
First, I want to put into a few words the premise of the Netflix series for those readers of this post who have not seen it. In a nutshell, Beth Harmon is the fictional character in the novel of the same name as the series, written by Walter Tevis, an American novelist, and published in 1983. It is the coming of age story of a girl whose father has abandoned her, whose mother dies, and who ends up in an orphanage and discovers the game of chess through the janitor. She finds she has a talent for it, and she goes on to build a career in the game, rising to win the U.S. national championships, and culminating in a tournament in Moscow against the top players in the world.

Beth Harmon
While the chess world is excited to see attention paid to it like nothing since when Garry Kasparov played – and lost – to the Deep Blue computer more than 20 years ago, and while it is being reported that the Netflix series has led to a massive new demand for chess sets, books, and people playing the game online (at sites like Chess.com or Lichess.org ), there is another way in which coverage of this Netflix series is doing no good at all.

Judit Polgar
What they do almost invariably have, is a great presence on the social media, with photos of their undeniably feminine good looks – à la Beth Harmon. They are usually featured looking sexy sitting over a chess board, often in clothes that match the black and white squares of the game, or some other chess-related image. They have online followings and their image is more important than their chess success. Still, some of them did have at some point in their lives periods playing the game at local, or even national level, and met with some success in tournaments, even if they never achieved any kind of internationally recognized results or ratings.
What am I getting at? What’s the problem with all of this? Certainly it is great publicity for the game of chess to be talked about more than it has perhaps, in fact, since the biggest international battle of wits in the early 1970s Cold War match between Boris Spassky and Bobby Fischer. Certainly, for the noble, intelligent game of chess that helps form young minds to be learned and discovered by more people than ever before is a great thing.
But what bothers me here is that another of the themes of almost every one of these articles about the “real Beth Harmon” is that the women are invariably asked to speak about how difficult it all was as a woman in a man’s world, and how much sexism they faced by paternalistic male players who could not accept being beaten by a woman. Fine. Judit Polgar – who in fact is as close to being the “real Beth Harmon” as any woman could be, since she was the top woman player for decades, and also sat within the top 10 amongst men players for many many years – has spoken about her own encounters with such sexism. So, yes, this is a natural subject. If only the articles would not be hypocritical on another level….
In my description of the “real Beth Harmon” that I discover almost daily, you will have noticed that all of the women are beautiful, that they flaunt that beauty, they flaunt the femme fatale aspect of their image, as well as their social media image popularity. But on the other side of all of this is those lists I have mentioned of the world’s current Top 100 woman and girl players. Very few of those players are using their feminine attractiveness to sell their image. They are devoting their lives to learning how to play and win the game of chess. And they are succeeding. The Top 100 women players – lightyears ahead of the vast majority of the “real Beth Harmons” that I am reading about in the media (including many, many reputable, traditional media) – are great chess players, women or not. But they are being, for the most part, ignored by the media that wants to exploit the image that the Netflix series is exploiting: Beautiful, sexy, fashion-model-like woman beats man at man’s game.
Therein lies the problem for me – one of the two main problems – which is that in the guise of saying that women are equal to men and not being reduced to their physical attributes, these articles are doing the very opposite. They are only presenting us with the woman whose image is that of Beth Harmon – sexy young women looking like fashion models and with a great social media presence – rather than showing us the REAL REAL BETH HARMONS! Those Top 100 at most, but really, say, the Top 20 women or “girls” in the world. Let me introduce to you Hou Yifan. She is currently No. 1, and a little like the Judit Polgar of our day – as Polgar has been retired for several years – by being far ahead of the second placed woman player in rating.
So what is actually happening here is that the media is indeed again using women’s beauty, women’s physical attributes, their image, their sexiness, as the thing that makes them worth talking about or not. These media are not sticking to the reality of whether or not these social media objects are actually great chess players by the standard of the world’s top-rated players!
This now leads me to the higher level point of this whole rant: It is again and clearly the kind of shorthand that passes for a story in today’s media that is actually leading to what in another area would be referred to as “fake news.” People are reading mainstream media – as well as less mainstream, but perhaps just as popular – media and if they know nothing about chess, then they cannot know that what they are reading is fake news. The woman being portrayed as a “real life Beth Harmon” is nothing close to a real life version of the fictional mastermind, BUT…but…but… a little more honesty would reveal that there are indeed many other real life Beth Harmons who are NOT being written about because they do not flaunt their bodies, faces, images, online in social media or otherwise talk about themselves as women men-beating geniuses.
So I take this to the final level: It is only because chess is a world that I am very close to, and very familiar with – I have a very low international rating, and I have played online for years as an addiction, but my son was a highly-placed national player in France for years until he quit age 15 – that I am not being duped by all these stories about the “real life Beth Harmon.” But what does this mean for all the other aspects of world politics, science, geography and social life that I know nothing about and which I am spoon-fed untruths or exaggerations daily without realizing it?
I hate to think what the answer to that might really be.
Checkmate!
August 23, 2020

Paolo Locci Hobo
The clown act was that of an Italian from Turin named Paolo Locci, which he calls “Hobo.” And while that name and Locci’s makeup and costume fall right in the Emmett Kelly tradition, this was an act with a twist: The clown was both the hobo and his dog; most importantly, throughout most of the act, the dog is trying to feed itself, but the food falls just short of his grasp. There’s the metaphor of the clown that today cannot feed himself – like most actors, circus performer, musicians and other live entertainers!
Asked after the show where he got the idea, Locci said he got it from his own dog. In fact, it was a beautifully executed and imaginative pole act from beginning to end in which Locci interweaves classic pole performance with the characters of the hobo and dog. Locci has trained at circus school in both Italy and France, and he performs around Europe.
Paolo Locci Hobo on the pole
I managed to get a little bit of it on video, but I as too far from the stage to get a good quality video. This can just give a small idea of what it as about. Making the video was also a bit difficult as we were seated on the ground level in front of the stage, not in the arena seats behind, so there were plenty of spectators’ heads in front of us.
But that is part of the theme too: The show took place during an annual festival for street theater, contemporary circus and music called Valdemone Festival that was founded in 2010, but which, this year due to Coronavirus was not supposed to take place at all. The organizers fought to keep it going and managed to set things going in record time.
Our seats were spread out according to social distancing laws, and there were not so many spectators as to make it dangerous proximity anywhere in the theater. Locci’s act was preceded by a music concert by a three-man band called Trio CasaMia – a small acoustic bass or viola, guitar and saxophone – that mostly entertained by telling long stories about the music they would then play, most of which had come from popular films and television series of the past.

Pollina and its built-in theater
It felt a little like we had driven 150 kilometers to get fed, but it was just outside our grasp…
August 12, 2020
CASTELLAMMARE DEL GOLFO, Sicily – “That’s not Italy!” Such was the idea behind a message a Facebook friend wrote when six days ago I posted a brief dream moment that I captured in a video when Ornella and I found ourselves in the back streets of this Sicilian town, hearing loud Italian music coming from a window while church bells rang simultaneously. Not Italy, perhaps. But not Sicily? A few days later, we encountered a traditional parade through the marina area of the town, and Ornella told me that it was the kind of thing she had so many fond memories of in her childhood here. So, was that not Sicily?
I know what my Facebook friend meant: It’s a little like those American novels set in Paris in which the French are all about wearing beret hats and eating baguettes and they are “oh so quaint, oh so silly.” But sometimes the clichés and real life come together.
Castellammare del Golfo, Yesterday & Today
I took a lot of video footage of the parade in Castellammare del Golfo with my telephone camera and then we decided to make an edited video of the footage along with the reading of a poem of a local poet, now dead, named Castrenze Navarra. That was Ornella’s idea – to read the poem – after we had found a wine bar in the town that was not only named after the poet’s first published collection, Timpesti e Carmarii, but it was located in the groundfloor building area where the poet also had his photographic studio, as he was also a photographer.
There was an exhibit of his handwritten manuscripts and letters on the walls, and his old camera is still there, and the owner of the bar decided during the lockdown this year to publish a new edition of his collected poems called, Timpesti e Carmarii, which first appeared in print in 1938, when the poet was 46 years old.
The parade that I show in the video, by the way, was part of a huge celebration of an evening in the presence of the famous Italian fashion designers, Dolce & Gabbana, who were in the town to show the film about them called, “Devotion.” (Dolce was born outside nearby Palermo.) The film was made by Giuseppe Tornatore, who is a famous Italian director, who filmed, notably, “Nuoco Cinema Paradiso,” and as he also has had a long association with Ennio Morricone – who died recently – Morricone composed the music for the film.
Tornatore’s was a fabulous film, by the way, although it was also clearly designed as an advertisement for the fashion house. For me, best of all, it was a great excuse to bring the past back to the presence in the form of the parade. There was a fabulous moment during the parade – which I put in the video – in which the performers sing a popular song from here, called, “Si maritau Rosa.” This will strike home very strongly with the actors of TAC Teatro (of whom I am one) as it is a song that we are singing in the new show, and which none of us knew anything about. It was, of course, Ornella’s idea.
But in any case, there it was, the past in the present. The folklore moment of ritual, bright colours, dance and music that may not be Sicily in many peoples’ minds, but it certainly was Sicily last weekend! I’ve edited part of the video in old looking black and white to show that the images we see of the town and the parade look like something we imagine having seen in the past, no more relevant to today…but then the color comes and it looks very much like today…as the past would have no doubt to our eyes had we been there…!
August 9, 2020

Emma Dante, left, and Ornella Bonventre at the panel discussion
CASTELLAMMARE DEL GOLFO, Sicily – A discussion about the vicissitudes of modern theater and the theater as a social action, taking place under the scorching sun of Sicily amongst the trees and vegetation of the small Fraginesi artists’ retreat outside this town was the moment I had in mind when I earlier spoke of the TrinArt association while writing about the turtle event last week. The panel took place on Wednesday, and opened my eyes to yet another cultural aspect of life in Sicily.

Some of the spectators in the round at the panel
I attended because Ornella Bonventre, representing TAC Teatro, was invited to speak on the panel, as she fit in perfectly as a director and actress who comes from Castellammare del Golfo originally – actually, she was born in nearby Erice – and now also has copious experience of theater also in Milan, Paris and elsewhere. The panel also featured the illustrious Emma Dante, who is based in nearby Palermo, but is also internationally known, having worked regularly in places as far apart as Paris, Edinburgh, the United States – where her play “The Sisters Macaluso,” was staged in 2017 – and many other places. Also on the panel were Laura Castelli, an actress from Milan, a couple of actresses from the Palermo-based company, Barba à Papa Teatro, and Maria Tesè, the deputy in charge of culture for the mayor of Castellammare del Golfo.
The event was attended by a healthy sized audience of perhaps 25 people – given the relatively remote location of the retreat – and among those in attendance was Nicola Rizzo, the mayor of Castellammare del Golfo.
Video: Ornella Bonventre talking about theater and society at the panel session in Castellammare del Golfo, Sicily
How fabulous to find such cultural energy amongst the rugged, parched landscape, and to contrast it in the mind with the works these people normally do in theater spaces. TrinArt is an artistic association founded by Simona Nasta, a Sicilian artist, but which is not only about art but also about taking in and harbouring refugees and other people with social problems at the retreat.

il-teatro-come-relazione-sociale-trinart

Opening words of Ornella Bonventre’s article on Rodari
In any case, it was a great pleasure to attend in this panel discussion, and I look forward to reporting about further such cultural activities from this summer in Sicily….
Oh, yes, and by the way, I heard the bad news at the event that it was likely the turtle eggs on the beach that we were trying to save will be wiped out by the rising tide of the Mediterranean itself.
August 3, 2020

A scene from TAC’s Latest show
Despite the lockdown, despite the Paris transport strike, despite the gilets jaunes, despite the mice we had at home for a while, and finally, despite the two-month-long illness that I had in January and February that was apparently NOT coronavirus, everything worked out fine in the extraordinary year of work that we all had at TAC Teatro, of which Ornella Bonventre is the director, and I and six others are actors. It culminated with a high moment at the beginning of June when we began to make a fabulous video of our show that we are hoping to complete soon.
Although Ornella created TAC Teatro several years ago and it had some success based in Milan, when she moved to in Paris in 2017, it was impossible for her to not transform the project into both an Italy- and France-based company. But there was much work and preparation involved in rebuilding the company in her newly adopted location. After spending her first year in France shuttling back and forth regularly to Italy to operate TAC there while living in France and laying the foundation for the company in its second country, she finally settled down to working full-time building the company with new actors in France.

Marine Lefèvre and the old woman
That began last fall in what proved to be difficult timing: starting with the gilets jaunes occupying the streets every Saturday (which did not really directly affect the project) and then the metro strike came in November and lasted for around two months – the longest ever such strike – and made the challenge of creating the company all the more difficult, as the actors had to come for their training, creation and rehearsal sessions three times per week by foot, car, bike or any other manner possible aside from metro from all around Paris.
We thought that would be the worst of it, when along came the Coronavirus and its lockdown. Still, the metro strike gave us all the fighting spirit and a sense of imagination so we were able to continue creating the show and training during the lockdown through three-times-per-week online video conferences.
When I say creating the show, here’s what I mean: Since last fall and the beginning of this new phase of TAC Teatro, the actors of the company used the method that Ornella specializes in for creating theater shows: The French call it écriture de plateau, and it entails the actors all together, along with the director, writing the show through body actions, personal texts, music, improvisation and an original idea that Ornella presented to us in the form of a story that was intended to fire up our imaginations and get our creative juices going.

Poster for Première Etape in October
We performed a first “work-in-progress” show of the piece in the small theater at the Theatre Armande Béjart in Asnières-sur-Seine in October, which we called, “Première Etape,” or first step, and it was well attended by the public. We were about to do the second stage of that in February, after we spent a week the whole company together working in residence in Italy in Emilia Romagna. But, yes, the day we were supposed to put on this second show for the public, France declared that anyone who had been in Emilia Romagna in the previous 14 days had to go into quarantine, as it was the epicentre of the then “young” coronavirus in Europe. So we had to cancel the show. Fortunately, however, none of us got sick of the virus.
Then came the Paris lockdown a couple of weeks later. We continued working online, but we had to cancel the premiere of what was going to be the completed show, which we had scheduled to perform in Asnières in late May.
Still, the story had a happy ending when in early June the mayor’s office of Asnières donated to us the big stage of the Armande Béjart Theatre, as well as the city’s technical crew, to film the piece. It was a gesture to help out the creative sector, so badly hit by Covid.
Now I want to talk very briefly about the extraordinary synchronicity in the creation of this show, which for the moment we are calling “Terminus,” but which might change its name before it is staged. There was an amazing foreshadowing of subsequent world events reflected in this creation that we did not do on purpose, but that somehow came about of its own accord. In brief, the piece is about a group of immigrants who come from various parts of the world to a land where they hope to make a new life. They are, in fact, badly treated by the locals, and even duped by the military, and their world begins to fall apart; just as had their own countries before their emigration.

During creation in Italy as the Constructeurs de Reves
Working behind them, invisible and unknown to them, however, are the “constructeurs de rêves,” or the dream creators, who try to help them. The dream creators are dressed in white doctors’ coats and work in another layer of reality to try to change the course of human actions.
When the coronavirus came along, the show took on another sense to us, as we could not believe the way our futures – the future of the whole world – had fallen into the hands of doctors in white coats, and for everyone on earth almost without exception, their world had fallen apart.

Janice Zadrozynski in character for the TAC show
I have often found while writing creatively that such strange synchronicities with real life do indeed happen. And now that we have almost completed the show, we hope that the constructors of dreams will allow the world to get back to some state of normalcy in the coming year so that we can finally perform it in public. I will keep you posted on this blog as to what happens.
The company consists of Ornella directing and the following actors acting, performing, playing music, and writing the show all of us together: Julie Lossec, Janice Zadrozynski, Marina Meinero, Pacôme Puech, Marine Lefèvre and Sara Baudry. You can find all of our bios through the TAC Teatro “About us” menu.
And, by the way, I have only spoken about our new show here, but we also performed in public this last winter doing a street action to commemorate the day against violence to women, for which we also created quite a complex flash mob performance, and we ran an online open stage for all kinds of performances throughout most of the lockdown . So it was, in the end, a productive season for TAC Teatro, despite all the elements and human nature itself seemingly fighting against us.
July 30, 2020

TrinArt Turtle Event Poster
I will likely be speaking more in the coming days about TrinArt and its artist founder, Simona Nasta, but for the moment back to the event on the beach to save Claretta’s eggs! Claretta is the name of the turtle – no doubt for its scientific name of Caretta caretta – that laid the eggs on the beach. The site was cordoned off with the help of various associations, including the World Wildlife Fund, but when some idiot man went and allowed his dog to go in and tear apart the nest, destroying some of the eggs, it was time to draw attention to the fact that the eggs needed protection.
Singing Mad World on the Beach in Sicily
So TrinArt set up an event to invite artists to the nest yesterday to perform and attract attention to the turtles. These sea turtles are in a precarious situation in the area – in fact, it is an endangered species – so it has been celebrated whenever they have been laying eggs anywhere. The beach that Claretta chose, however, is a very popular one for vacationers, and is, in fact, lined with vacation homes. But only a very small fraction of the turtles that will be hatched from the eggs is ever expected to make it to adulthood, once it leaves the nest and goes into the sea. So any disruption to the already perilous process is highly to be discouraged.
Turtle Egg nest in Alcamo Marina, Sicily
Nasta had invited Ornella and me, and so it became a TAC Teatro experience, and I brought along my guitar to play music with the other artists. Strangely, the first musician who played stole two of the songs I had planned to play, which I considered on theme: “Stand By Me,” and “What’s Up!” with its strong and appropriate line: “What’s goin’ on?!?!?”
More performing at turtle event in Sicily
So I decided when it was my turn, at the prodding of Ornella, to do “Mad World,” and “You Ain’t Going’ Nowhere,” finishing off with my own song, “Borderline.”
Nasta led a blindfolded ritual painting with the public, and I have decided to show the result of that work here – done by her, and several members of the public, who led her blindfolded to the canvas in front of the turtle egg nest.

wwf turtles

Save the Rhino interview with Peter and me from 1970s
Another performer at the turtle event
July 26, 2020

iPhone after 6-meter drop

An exterior view of the balcony from which the phone fell. It is the first balcony on the left.

The iPhone slid from the balcony along the pavement to the intersection precisely under the spot where the closest car is located in this photo.

A couple more angles of the iPhone in perfect condition after its 6-meter fall.
